Carta de Samuel Beckett a Raymond Cousse

Carta de Samuel Beckett

A Raymond Cousse

7.12.69

Estimado Señor

He leído su mimodrama, entre dos dosis de correo y la cabeza hecha papilla.
Me horroriza inmiscuirme en el trabajo de otro pero ya que  pide mi opinión acá está:
Idea muy bella.
Sobrecarga.
Sacar toda fioritura, todo lo que no guarda relación  directamente con el problema del desplazamiento (música, poema, cigarrillo por ej.)
Lo mismo con la parte que se refiere a lo esencial, simplificarla más eliminando reiteraciones superfluas.
Evitar todo lo que vuelve más lento el movimiento (tiempos de reflexión muy largos etc.)
Clave: gag muy divertido al inicio, luego pesado. Servirse de él solo al inicio, luego basta.
Silla de tijera: mismo principio, sacarla al comienzo y dejarlo afuera.
Etc. etc.
Principios: Sacar todo lo superfluo e ir rápido.
No estoy de acuerdo con el final (desvestirse y  elevación) pero es de su incumbencia.
Reduzca de 22 a 12 páginas a lo sumo.
Así concentrado podría ser muy impresionante.
Por el momento no me envíe nada más.
Ánimo y buen trabajo
Suyo S. Beckett
gracias por la dedicatoria
Muy emocionado

Traducción: Hugo Savino. 

Columna: Otros Ritmos/Traducción